Locus Solus (Raymond Roussel, 1914)
Mintió Kurmelén, rey de Kerlagoüezo y también Le Quillec, el bufón de trajes rosados. Mintió Canterel, maestro del lugar solitario. Mintieron el autor, Raymond Roussel (lo que resultaba esperable), y el (in)fiel traductor (Marcelo Cohen), extraviados en una inefable edición de Interzona, atiborrada de fallas ortográficas.
Mintieron todos, también la joven princesa. Porque la novela se escribió dentro de doscientos años y la frase que abre de par en par las rejas de la gruta verde nunca ha sido “arde, Jouël, astro de los cielos”. La llave de todas las cerraduras de todos los tesoros en toda la literatura de todos los tiempos es una única palabra: “mañana”.
6 comentarios »
Deja un comentario
El bosque es grande. La oscuridad también. Hay veces que un pequeño gorrión picotea las migajas. No soy más que eso. Ni siquiera eso.
-
Apuntes, esbozos, recordatorios, difamaciones, desencuentros; no siempre del todo ciertos, nunca del todo falsos.
. 
con resaltador
biblioteca mínima-
permanencias
.
.
.
.
Huy, me has llevado a la lejana juventud, cuando el Locus Solus era mi país, y a veces hacía excursiones hasta Maldoror.
Abrazos.
Un delgado enlaza a Roussel con Lautréamont, Gabriela. En la contratapa de la edición mencionada, hay una cita de André Breton: “Roussel es, con Lautréamont, el escritor de mayor magnetismo que nos han deparado los tiempos modernos”.
Bardamù, mandame una fotocopia, te lo pago, por akà es inencontrable, viejo, a mi direcciòn ùnica, ok?, hace añares ando batallando con la ediciòn francesa, pero siempre es bueno leer aunque sea la traducciòn de Marcelo Cohen (pero es la ùnica, en España la han reeditado…esa de la editorial tabarovskina…)Serà ke la puedo piratear, kè año muriò Raymond? me aprece ke ya es de dominio universal…es una novela de 1910 por ahi…Locus solus se llamaba la revista neoyorkina de Koch y Ashebery, y hace poco saliò en españa la biografìa de Roussel, por obra y gracia d eun poeta discipulo del autor de “Autorretrato en eun espejo convexo”…Mark Ford————–
Te busco el libro kuru. No ha de ser tan imposible encontrar algún ejemplar en Baires, supongo. Despúes vemos cómo te lo hago llegar. Si la pirateás, corregile las fallas ortográficas, que son numerosas.
ya pues…Luis, sos un capo…de la critica perfeccionista d elibros, decir que Interzona…tiene su valor. ya…te paso dire de algun hernmes (contrabandista entre asu-baires)…
Esa llave, ´
me quita el sueño…